バーテンダー Vol.21 サヨナラの教え

バーテンダー Vol.21 サヨナラの教え

原作 城アラキ
漫画 長友健篩

なんか最終巻が良かったので簡単に感想。

うちがカクテルをよく飲むようになった原因の漫画です。
一度、ドラマにもなっていますが原作とは全然違うらしいです。
そちらは見てないので感想は控えます。



Glass164 サヨナラの教え 前編

次の五言絶句が引用されています。

勧酒(于武陵)

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

読み方

君に勧む金屈巵(きんくつし)
満酌辞するを須(もち)いず
花発(ひら)いて風雨多し
人生別離足る

井伏鱒二の訳は次の通り

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

※漫画中は次の通り

この盃を受けてくれ
どうぞ なみなみつがしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ


国会議員相馬幸二がバーテンダー佐々倉溜に送り
佐々倉溜は相馬幸二に次のカクテルを出す。

アイアンマン

ウンダーベルグ 20ml
ドライ・ジン 30ml
アンゴスチュアラ・ビターズ 2dash
ソーダ 適量
ピール 適宜

相馬に最初に出したカクテルはラスティ・ネイル(錆びた釘)
最後に出したカクテルはアイアンマン(鉄の男)

何を思い、何を飲む。

さよならだけが人生だ。
[PR]

by yukrid71 | 2012-02-19 18:04 | 漫画